1
00:00:01,084 --> 00:00:03,428
El Maestro es Primer Ministro
de Gran Bretaña.

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,639
Y estos son mis amigos.

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,009
- Se llaman Toclafane.
- ¿Qué?

4
00:00:08,091 --> 00:00:10,185
- ¿Nos vas a decir quién es?
- Es un Señor del Tiempo.

5
00:00:10,260 --> 00:00:13,184
Ha canibalizado a los Tardis.
Es una máquina de paradojas.

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,016
Por fin nos conocemos, doctor.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,101
¡Detén esto! ¡Basta ya!

8
00:00:18,727 --> 00:00:20,445
No podemos detenerlo.

9
00:00:20,604 --> 00:00:25,235
¡Bajen, niños!
Eliminar una décima parte de la población.

10
00:00:25,317 --> 00:00:26,569
Voy a volver.

11
00:00:26,693 --> 00:00:29,367
Y la Tierra ya no existía.

12
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

13
00:01:09,069 --> 00:01:13,119
Se recomienda el tráfico por Spacelane
mantenerse alejado de SOL 3,

14
00:01:13,198 --> 00:01:14,916
también conocida como Tierra.

15
00:01:14,992 --> 00:01:19,338
Se advierte a los pilotos SOL 3
está ahora entrando en extinción terminal.

16
00:01:19,538 --> 00:01:21,506
El planeta Tierra está cerrado.

17
00:01:21,748 --> 00:01:26,424
El planeta Tierra está cerrado.
El planeta Tierra está cerrado.

18
00:02:00,329 --> 00:02:02,297
- ¿Cómo te llamas entonces?
-Tom Milligan.

19
00:02:02,372 --> 00:02:05,922
No hay necesidad de preguntar quién eres,
la famosa Martha Jones.

20
00:02:06,001 --> 00:02:07,753
¿Cuánto tiempo hace que estuviste en Gran Bretaña por última vez?

21
00:02:07,836 --> 00:02:11,591
365 días. Ha sido un año largo.

22
00:02:11,965 --> 00:02:13,387
Entonces, ¿cuál es el plan?

23
00:02:13,467 --> 00:02:16,892
Este profesor Docherty,
Necesito verla. ¿Puedes llevarme allí?

24
00:02:16,970 --> 00:02:20,065
Ella trabaja en un cobertizo de reparación, Nuclear.
Planta Siete. Puedo llevarte adentro.

25
00:02:20,140 --> 00:02:22,393
¿Para qué es todo esto?
¿Qué tiene de importante ella?

26
00:02:22,476 --> 00:02:25,650
Lo siento. Cuanto más sabes,
más riesgo corres.

27
00:02:25,729 --> 00:02:28,573
Hay mucha gente dependiendo
en ti. Eres un poco una leyenda.

28
00:02:28,649 --> 00:02:30,401
¿Y qué dice la leyenda?

29
00:02:30,484 --> 00:02:32,987
Que navegaste por el Atlántico,
caminó por américa,

30
00:02:33,070 --> 00:02:35,994
que eras la unica persona
salir vivo de Japón.

31
00:02:36,073 --> 00:02:39,498
Martha Jones, dicen,
ella va a salvar el mundo.

32
00:02:39,576 --> 00:02:41,044
Un poco tarde para eso.

33
00:02:41,119 --> 00:02:43,668
¿Cómo es que sabes conducir?
¿No te detienen?

34
00:02:43,747 --> 00:02:47,627
Personal médico. Solía ser
en pediatría en los viejos tiempos.

35
00:02:47,709 --> 00:02:50,929
Pero eso me da licencia para viajar.
para poder ayudar en los campos de trabajo.

36
00:02:51,004 --> 00:02:53,598
Excelente. Viajo con un médico.

37
00:02:57,594 --> 00:03:01,098
La historia cuenta que eres la única persona
en la Tierra quién puede matarlo.

38
00:03:01,181 --> 00:03:05,027
que tu y tu solo
Puede matar al Maestro de piedra.

39
00:03:05,102 --> 00:03:07,196
Conduzcamos.

40
00:03:15,445 --> 00:03:17,493
Ciudadano; ¡alegrarse!

41
00:03:17,572 --> 00:03:20,576
¡Tu Señor y Maestro está en lo alto!

42
00:03:20,659 --> 00:03:22,878
Reproduciendo la pista tres.

43
00:03:22,953 --> 00:03:24,796
♪ no puedo decidir

44
00:03:24,871 --> 00:03:27,374
♪ Si debes vivir o morir

45
00:03:27,457 --> 00:03:29,880
♪ Oh, probablemente irás al cielo.

46
00:03:29,960 --> 00:03:32,258
♪ Por favor, no agaches la cabeza y llores.

47
00:03:32,337 --> 00:03:33,463
♪ No es de extrañar por qué

48
00:03:33,588 --> 00:03:35,636
♪ Mi corazón se siente muerto por dentro.

49
00:03:35,716 --> 00:03:38,344
♪ Hace frío, es duro y está petrificado.

50
00:03:38,468 --> 00:03:40,846
♪ Cierra las puertas y cierra las persianas.

51
00:03:40,971 --> 00:03:42,939
♪ Nos vamos a dar un paseo

52
00:03:43,014 --> 00:03:45,108
♪ Oh, podría tirarte al lago.

53
00:03:45,183 --> 00:03:47,652
♪ o alimentarte con pastel de cumpleaños envenenado

54
00:03:47,728 --> 00:03:52,108
♪ Gané '1' negar
Te extrañaré cuando te hayas ido

55
00:03:53,024 --> 00:03:55,527
♪ Oh, podría enterrarte vivo

56
00:03:55,652 --> 00:03:58,201
♪ Pero podrías salir arrastrando un cuchillo.

57
00:03:58,280 --> 00:04:01,534
♪ Ana' mátame cuando estoy durmiendo
Por eso

58
00:04:01,616 --> 00:04:03,493
♪ no puedo decidir

59
00:04:03,618 --> 00:04:06,087
♪ Si debes vivir o morir

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,541
♪ Oh, probablemente irás al cielo.

61
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
♪ Por favor, no agaches la cabeza y llores.

62
00:04:11,001 --> 00:04:12,594
♪ Me pregunto por qué

63
00:04:12,669 --> 00:04:14,342
♪ Mi corazón se siente muerto por dentro.

64
00:04:14,463 --> 00:04:17,091
♪ Hace frío, es duro y está petrificado.

65
00:04:17,174 --> 00:04:19,768
♪ Cierra las puertas
y cierra las persianas... ♪

66
00:04:19,843 --> 00:04:22,062
Está listo para elevarse, doctor.

67
00:04:22,554 --> 00:04:26,900
El nuevo Imperio del Señor del Tiempo.
Está bueno, ¿no? ¿No es bueno?

68
00:04:26,975 --> 00:04:28,443
¿Cualquier cosa?

69
00:04:29,519 --> 00:04:31,146
¿No? ¿Cualquier cosa?

70
00:04:34,524 --> 00:04:39,121
Oh, pero te rompieron el corazón,
¿No es así, esos Toclafane?

71
00:04:39,196 --> 00:04:41,949
Desde que entrenaste
lo que realmente son.

72
00:04:42,032 --> 00:04:45,411
Dicen martha jones

73
00:04:46,411 --> 00:04:48,209
ha vuelto a casa.

74
00:04:48,330 --> 00:04:50,879
Ahora ¿por qué haría eso?

75
00:04:50,957 --> 00:04:52,209
Déjala en paz.

76
00:04:52,334 --> 00:04:54,177
Pero le dijiste algo.
¿no?

77
00:04:55,003 --> 00:04:57,131
¡En el día! tomó el control.

78
00:04:59,549 --> 00:05:03,304
- ¿Qué le dijiste?
- Tengo una cosa que decirte.

79
00:05:04,387 --> 00:05:07,311
- Sabes lo que es.
- ¡Oh, no, no lo haces!

80
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Valiant ahora ingresa al espacio aéreo de la Zona Uno.

81
00:05:10,811 --> 00:05:14,441
- ¡Ciudadanos, regocíjense!
- ¡Vamos gente! ¿Qué estamos haciendo?

82
00:05:15,065 --> 00:05:17,944
¡Día de lanzamiento en 24 horas!

83
00:05:36,419 --> 00:05:37,966
¡Buenos días, Tish!

84
00:05:38,922 --> 00:05:41,266
¡Ah! ¡Huela ese aire marino!

85
00:05:42,008 --> 00:05:44,761
me hace largo
para disfrutar del buen pescado y patatas fritas británico.

86
00:05:46,263 --> 00:05:49,016
¿Y qué obtengo? Puré de sueco frío.

87
00:05:49,307 --> 00:05:52,527
Algún hotel.
La última vez que reservé por Internet.

88
00:05:57,941 --> 00:05:59,864
En toda la Tierra,
esas cosas.

89
00:05:59,943 --> 00:06:02,492
Incluso se talló a sí mismo.
hacia el Monte Rushmore.

90
00:06:02,612 --> 00:06:04,410
Lo mejor es mantenerse abajo.

91
00:06:05,782 --> 00:06:07,455
Aquí vamos.

92
00:06:09,411 --> 00:06:13,757
Toda la costa sur de Inglaterra
convertidos en astilleros.

93
00:06:13,832 --> 00:06:16,130
Traen mano de obra esclava
cada mañana,

94
00:06:16,251 --> 00:06:19,221
destrozar autos, casas, cualquier cosa,
solo por el metal,

95
00:06:19,296 --> 00:06:21,719
construir la flota a partir de chatarra.

96
00:06:21,798 --> 00:06:25,268
Deberías ver Rusia.
Ese es el astillero número uno.

97
00:06:25,343 --> 00:06:27,391
Todo el camino desde el Mar Negro
al estrecho de Bering,

98
00:06:27,470 --> 00:06:30,144
hay 100.000 cohetes
preparándose para la guerra.

99
00:06:30,223 --> 00:06:33,147
- ¿Guerra? ¿Con qué?
- El resto del universo.

100
00:06:33,476 --> 00:06:36,901
He estado ahí fuera, Tom, en el espacio.
antes de que todo esto sucediera,

101
00:06:37,022 --> 00:06:39,992
y hay 1.000 diferentes
civilizaciones que nos rodean

102
00:06:40,066 --> 00:06:41,909
sin tener idea de lo que está pasando aquí.

103
00:06:41,985 --> 00:06:44,425
El Maestro puede construir armas.
lo suficientemente grande como para devastarlos a todos.

104
00:06:44,487 --> 00:06:46,364
- ¿Has estado en el espacio?
- ¿Problema con eso?

105
00:06:46,489 --> 00:06:49,618
¡No! No, sólo... Vaya.

106
00:06:50,493 --> 00:06:53,918
- ¿Algo más que deba saber?
- Conocí a Shakespeare.

107
00:06:59,502 --> 00:07:02,631
- Identifícate, hombrecito.
- ¡Tengo licencia!

108
00:07:02,714 --> 00:07:06,639
Thomas Milligan, médico peripatético
Equipo. Se me permite viajar.

109
00:07:06,718 --> 00:07:10,598
- Sólo estaba comprobando si...
- ¡Pronto los cohetes caerán! y!

110
00:07:10,680 --> 00:07:14,685
Y todos necesitarán
medicina! ¡Tú! ¡Estar tan ocupado!

111
00:07:23,193 --> 00:07:26,788
Pero... no te vieron.

112
00:07:26,863 --> 00:07:29,707
¿Cómo crees que viajé por el mundo?

113
00:07:30,450 --> 00:07:33,249
El Maestro instituyó Arcángel,
esa red de telefonía móvil,

114
00:07:33,328 --> 00:07:35,126
15 satélites alrededor del planeta.

115
00:07:35,205 --> 00:07:37,378
Pero realmente está transmitiendo
este campo psíquico de bajo nivel.

116
00:07:37,457 --> 00:07:40,051
Así todos quedaron hipnotizados.
haciéndole creer que era Harold Saxon.

117
00:07:40,168 --> 00:07:42,045
¡Sajón! Parece que fue hace años.

118
00:07:42,170 --> 00:07:44,514
Pero la clave está sintonizada
a la misma frecuencia.

119
00:07:44,631 --> 00:07:48,681
Me hace una especie de, no invisible,
simplemente imperceptible.

120
00:07:49,219 --> 00:07:52,689
- Bueno, puedo verte.
- Eso es porque querías hacerlo.

121
00:07:54,224 --> 00:07:56,067
Sí, supongo que sí.

122
00:07:56,142 --> 00:07:58,565
- ¿Existe una señora Milligan?
- No.

123
00:07:58,895 --> 00:08:01,489
- No. ¿Y tú?
- Solía ​​​​haber alguien.

124
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
Hace mucho tiempo.

125
00:08:14,577 --> 00:08:16,796
Vamos, tengo que encontrar
esta mujer Docherty.

126
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
Bueno, tendremos que esperar.
hasta el próximo turno de trabajo.

127
00:08:18,915 --> 00:08:21,589
- ¿Qué hora es ahora?
- Son casi las 3:00.

128
00:08:44,232 --> 00:08:46,610
Hora de mi masaje.
¿A quién tendré hoy?

129
00:08:46,693 --> 00:08:49,037
¡Tanya! Vamos, cariño.

130
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Lucy, ¿conociste a Tanya?
¡Ella es preciosa!

131
00:08:51,740 --> 00:08:53,868
Tanya, cuando vamos a las estrellas,

132
00:08:53,950 --> 00:08:58,672
voy a llevarte a
la Catrigan Nova. Remolinos de oro.

133
00:09:04,669 --> 00:09:07,798
Ustedes dos deberían llegar a conocerse.
Eso podría ser divertido.

134
00:09:24,606 --> 00:09:28,110
- ¿Qué demonios?
- ¡Condición roja! ¡Repita, condición roja!

135
00:09:34,407 --> 00:09:37,001
- Ah, claro.
- Te dije.

136
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
Tengo una cosa que decir.

137
00:09:50,965 --> 00:09:52,842
Ah, aquí vamos de nuevo.

138
00:09:56,346 --> 00:09:58,690
Controles isomórficos.

139
00:10:01,518 --> 00:10:04,271
Lo que significa que sólo funcionan para mí.

140
00:10:05,438 --> 00:10:06,610
¡Como esto!

141
00:10:07,190 --> 00:10:09,158
- ¡Di perdón!
- ¡Lo siento, lo siento!

142
00:10:09,234 --> 00:10:10,702
- ¡Mamá!
- ¡Lo siento!

143
00:10:11,778 --> 00:10:15,624
¿No aprendiste nada?
¿De la bienaventurada Santa Marta?

144
00:10:18,535 --> 00:10:23,382
Al lado del doctor
es algo muy peligroso de hacer.

145
00:10:23,790 --> 00:10:25,383
Llévatelos.

146
00:10:25,458 --> 00:10:28,132
- ¡Mover! Vamos.
- Está bien, te tengo.

147
00:10:30,296 --> 00:10:32,173
Ahí lo tienes, abuelo.

148
00:10:33,633 --> 00:10:35,601
¡Oh! ¿Sabes...?

149
00:10:35,718 --> 00:10:39,143
Recuerdo los días en que el Doctor,

150
00:10:39,222 --> 00:10:44,228
Oh, ese famoso Doctor,
estaba librando una Guerra del Tiempo,

151
00:10:44,310 --> 00:10:47,860
luchando contra demonios marinos y axones.

152
00:10:47,939 --> 00:10:52,319
Él selló la grieta
¡En Medusa Cascade sin ayuda!

153
00:10:54,028 --> 00:10:56,247
Y mírelo ahora.

154
00:10:56,322 --> 00:10:59,952
Robar destornilladores.
¿Cómo llegó a esto?

155
00:11:01,369 --> 00:11:02,916
¡Oh sí! ¡A mí!

156
00:11:04,205 --> 00:11:08,051
Sólo necesito que escuches.

157
00:11:08,126 --> 00:11:11,130
No, es mi turno.

158
00:11:12,046 --> 00:11:15,596
¡Venganza! ¡Se sirve mejor caliente!

159
00:11:15,717 --> 00:11:19,642
y esta vez
Es un mensaje para la señorita Jones.

160
00:11:34,194 --> 00:11:36,322
- ¿Profesor Docherty?
- Ocupado.

161
00:11:36,946 --> 00:11:40,496
Enviaron un mensaje por adelantado. Soy Tom Milligan.
Esta es Marta Jones.

162
00:11:40,575 --> 00:11:43,545
Ella puede ser la Reina de Saba
Por lo que a mí me importa, todavía estoy ocupado.

163
00:11:43,620 --> 00:11:47,545
- Los televisores ya no funcionan.
- Oh, Dios, extraño Countdown.

164
00:11:47,624 --> 00:11:51,094
Nunca ha sido el mismo desde que Des asumió el control.
Ambos deseos.

165
00:11:51,502 --> 00:11:54,631
¿Cuál es el plural de Des?
¿Desii? ¿Diseñado?

166
00:11:54,756 --> 00:11:58,181
Pero nos han dicho
habrá una transmisión.

167
00:11:59,135 --> 00:12:01,763
¡Del hombre mismo! ¡Allá!

168
00:12:03,139 --> 00:12:05,642
¡Mi gente! Saludos.

169
00:12:06,392 --> 00:12:10,067
En vísperas de la guerra. Mujer encantadora.

170
00:12:10,146 --> 00:12:13,525
Pero sé que hay
todo tipo de susurros ahí abajo,

171
00:12:13,650 --> 00:12:18,156
historias de un niño caminando por la Tierra,
dándote esperanza.

172
00:12:20,865 --> 00:12:25,166
Pero te pregunto,
¿Cuánta esperanza tiene este hombre?

173
00:12:26,537 --> 00:12:28,335
¡Saluda, Gandalf!

174
00:12:29,374 --> 00:12:33,550
Excepto que no es tan viejo.
pero el es un extraterrestre

175
00:12:33,628 --> 00:12:38,600
con una vida útil mucho mayor
que ustedes pequeños simios atrofiados.

176
00:12:39,008 --> 00:12:40,851
¿Y si se mostrara?

177
00:12:40,927 --> 00:12:44,022
¿Qué pasa si suspendo?
¿Tu capacidad de regenerarte?

178
00:12:47,267 --> 00:12:51,943
Los 900 años de su vida, doctor,
¿Y si pudiéramos verlos?

179
00:12:56,442 --> 00:13:02,540
Más y más y más y más.

180
00:13:04,993 --> 00:13:07,041
¡Abajo, doctor!

181
00:13:08,496 --> 00:13:10,965
Abajo, abajo.

182
00:13:12,041 --> 00:13:14,339
A lo largo de los años.

183
00:13:29,851 --> 00:13:31,103
¿Doctor?

184
00:14:04,427 --> 00:14:08,227
¿Recibido y comprendido, señorita Jones?

185
00:14:12,268 --> 00:14:13,611
Lo lamento.

186
00:14:16,522 --> 00:14:18,616
El Doctor sigue vivo.

187
00:14:21,778 --> 00:14:23,576
Obviamente, la red Arcángel

188
00:14:23,654 --> 00:14:26,954
parecería ser
la mayor debilidad del Maestro.

189
00:14:27,992 --> 00:14:32,042
15 satélites alrededor de la Tierra
sigue transmitiendo.

190
00:14:32,121 --> 00:14:34,123
Por eso hay tan poca resistencia.

191
00:14:34,207 --> 00:14:38,337
Está transmitiendo una señal telepática.
eso mantiene a la gente asustada.

192
00:14:39,170 --> 00:14:40,922
Podríamos simplemente eliminarlos.

193
00:14:41,005 --> 00:14:44,600
Pudimos. 15 misiles tierra-aire.
¿Tienes alguno contigo?

194
00:14:44,675 --> 00:14:47,394
Además, cualquier acción militar,
los Toclafane descienden.

195
00:14:47,470 --> 00:14:50,098
No se llaman Toclafane.
Ese es un nombre que inventó el Maestro.

196
00:14:50,181 --> 00:14:51,273
¿Qué son entonces?

197
00:14:51,349 --> 00:14:54,899
Bueno, por eso vine a buscarte.
Conoce a tu enemigo.

198
00:14:55,895 --> 00:14:57,442
Tengo esto.

199
00:14:58,231 --> 00:15:01,826
Nadie ha podido mirar una esfera.
cerrar Ni siquiera pueden dañarse.

200
00:15:01,901 --> 00:15:05,747
Excepto una vez. Un rayo en
Sudáfrica derribó a uno de ellos.

201
00:15:05,822 --> 00:15:08,996
Sólo por casualidad.
Tengo las lecturas sobre esto.

202
00:15:09,575 --> 00:15:10,667
¡Oh!

203
00:15:12,662 --> 00:15:14,710
¿Quién pensó que extrañaríamos a Bill Gates?

204
00:15:14,831 --> 00:15:17,334
¿Es por eso que viajaste por el mundo?
¿Para encontrar un disco?

205
00:15:17,417 --> 00:15:19,044
No, solo tuve suerte.

206
00:15:19,168 --> 00:15:21,170
escuché historias
que caminaste por la tierra

207
00:15:21,295 --> 00:15:23,718
para encontrar una manera de construir un arma.

208
00:15:27,218 --> 00:15:28,686
¡Allá!

209
00:15:28,761 --> 00:15:31,389
"Una corriente de 58,5 kiloamperios"

210
00:15:31,472 --> 00:15:35,693
"transferir un cargo
de 510 megajulios precisamente."

211
00:15:35,810 --> 00:15:39,781
- ¿Puedes recrear eso?
- Creo que sí. Fácilmente, sí.

212
00:15:40,022 --> 00:15:44,027
En ese momento, Dra. Milligan.
Vamos a conseguirnos una esfera.

213
00:16:12,555 --> 00:16:16,230
- ¡Ya viene! ¿Estás listo?
- ¡Tú haz tu trabajo, yo haré el mío!

214
00:16:18,436 --> 00:16:19,562
¡AHORA!

215
00:16:33,034 --> 00:16:35,128
Eso es sólo la mitad del trabajo.

216
00:16:36,245 --> 00:16:39,215
Averigüemos qué hay dentro.

217
00:16:50,593 --> 00:16:54,939
voy a matarlo
si tengo que esperar 100 años.

218
00:16:55,348 --> 00:16:57,601
Voy a matar al Maestro.

219
00:16:57,975 --> 00:17:02,697
Un día bajará la guardia.
Un día. Y estaré allí.

220
00:17:02,939 --> 00:17:04,987
No, ese es mi trabajo.

221
00:17:07,026 --> 00:17:11,202
te lo juro,
Le dispararía a ese hombre y lo mataría.

222
00:17:16,369 --> 00:17:20,169
Lo atraparé, incluso si eso me mata.

223
00:17:20,289 --> 00:17:22,542
- No digas eso.
- Lo digo en serio.

224
00:17:22,625 --> 00:17:26,755
Ese hombre nos hizo pararnos en cubierta.
y ver arder las islas de Japón.

225
00:17:26,837 --> 00:17:28,635
Millones de personas.

226
00:17:29,465 --> 00:17:32,344
Te lo juro, está muerto.

227
00:17:36,389 --> 00:17:38,266
Mañana se lanzan.

228
00:17:41,644 --> 00:17:45,319
Estamos abriendo una brecha
en el espacio braccatolio.

229
00:17:47,024 --> 00:17:51,200
- No nos verá venir. Algo aterrador.
- Entonces para.

230
00:17:51,487 --> 00:17:53,831
Una vez establecido el imperio

231
00:17:53,948 --> 00:17:59,000
y hay un nuevo Gallifrey
en los cielos, tal vez entonces se detenga.

232
00:18:05,835 --> 00:18:07,337
Los tambores.

233
00:18:09,255 --> 00:18:11,223
El tamborileo interminable.

234
00:18:12,383 --> 00:18:15,353
Desde que era un niño,
Miré hacia el Vórtice.

235
00:18:15,428 --> 00:18:19,558
¿Eso? cuando me eligió-
Los tambores, el llamado a la guerra.

236
00:18:20,141 --> 00:18:21,859
¿No puedes oírlo?

237
00:18:24,145 --> 00:18:28,525
Escuche, está ahí ahora, ahora mismo.
Dígame que puede oírlo, doctor.

238
00:18:30,860 --> 00:18:33,033
- Dime.
- Eres sólo tú.

239
00:18:34,280 --> 00:18:35,497
Bien.

240
00:18:37,617 --> 00:18:42,999
Mañana, la guerra./
¡Mañana nos levantaremos para nunca caer!

241
00:18:43,289 --> 00:18:47,715
¿Verás? Lo estoy haciendo por ellos.
Deberías estar agradecido.

242
00:18:47,793 --> 00:18:49,841
Después de todo, los amas.

243
00:18:50,838 --> 00:18:52,715
Mucho, muchísimo.

244
00:18:54,592 --> 00:18:59,974
Hay una especie de abrazadera magnética.
Espera, voy a hacer tropezar el...

245
00:19:14,070 --> 00:19:15,697
¡Dios mío!

246
00:19:26,457 --> 00:19:27,925
¡Está vivo!

247
00:19:29,043 --> 00:19:31,466
Martha-Martha Jones.

248
00:19:32,213 --> 00:19:33,385
Te conoce.

249
00:19:33,464 --> 00:19:36,593
Dulce y amable Martha Jones.
Nos ayudaste a volar.

250
00:19:36,717 --> 00:19:39,186
- ¿Qué quieres decir?
- Nos llevaste a la salvación.

251
00:19:39,261 --> 00:19:42,356
- ¿Quién eres?
- Los cielos están hechos de diamantes.

252
00:19:42,431 --> 00:19:43,728
No.

253
00:19:44,767 --> 00:19:45,939
No puedes ser él.

254
00:19:46,352 --> 00:19:48,525
Los cielos están hechos de diamantes.

255
00:19:51,273 --> 00:19:54,652
Compartimos los recuerdos de los demás.
Lo enviaste a Utopía.

256
00:19:54,777 --> 00:19:55,949
¡Ay dios mío!

257
00:19:56,028 --> 00:19:57,780
¿De qué está hablando? ¿Qué significa?

258
00:19:57,905 --> 00:20:02,285
- ¿Cuáles son?
- Marta. Marta, cuéntanos. ¿Cuáles son?

259
00:20:04,370 --> 00:20:06,919
Ellos somos nosotros. Son humanos.

260
00:20:07,623 --> 00:20:09,967
La raza humana desde el futuro.

261
00:20:11,752 --> 00:20:13,504
Llevé a Lucy a Utopía.

262
00:20:15,464 --> 00:20:18,138
Un Señor del Tiempo y su compañero humano.

263
00:20:19,635 --> 00:20:23,481
La llevé a ver las estrellas.
¿No es así, cariño?

264
00:20:23,597 --> 00:20:28,398
Trillones de años en el futuro.
Hasta el fin del universo.

265
00:20:28,811 --> 00:20:32,156
- Cuéntale lo que viste.
- Muriendo. Todo muriendo.

266
00:20:32,982 --> 00:20:37,328
Toda la creación se estaba desmoronando.
Y pensé: "No tiene sentido".

267
00:20:37,403 --> 00:20:41,328
- "No tiene sentido nada. Nunca".
- Y todo es culpa tuya.

268
00:20:42,283 --> 00:20:44,752
En cierto modo lo había resuelto,
con la máquina de paradojas,

269
00:20:44,827 --> 00:20:46,329
porque el doctor dijo,

270
00:20:46,412 --> 00:20:48,790
en la arcilla antes
el Maestro llegó al poder, dijo...

271
00:20:49,165 --> 00:20:50,462
Cuando estaba robando la Tardis,

272
00:20:50,541 --> 00:20:54,011
lo único que pude hacer
Fue fusionar las coordenadas.

273
00:20:56,255 --> 00:20:58,223
Los cerré permanentemente.

274
00:20:58,340 --> 00:21:00,388
solo pudo viajar
entre el año 100 billones

275
00:21:00,509 --> 00:21:03,433
y el último lugar donde aterrizó la Tardis.
Que está aquí y ahora mismo.

276
00:21:03,679 --> 00:21:07,183
El Maestro tenía la Tardis,
esta máquina del tiempo.

277
00:21:07,349 --> 00:21:10,478
Pero el único otro lugar al que podía ir
fue el fin del universo,

278
00:21:10,561 --> 00:21:11,858
Entonces encontró la Utopía.

279
00:21:11,979 --> 00:21:16,029
Debería haberlo visto, doctor.
Hornos. Incendio.

280
00:21:17,693 --> 00:21:20,663
El último de la humanidad.
gritando a la oscuridad.

281
00:21:20,905 --> 00:21:23,624
El proyecto Utopía era la última esperanza.

282
00:21:24,784 --> 00:21:28,038
Tratando de encontrar una manera
para escapar del fin de todo.

283
00:21:28,120 --> 00:21:32,842
No hubo solución. Sin diamantes.
Sólo la oscuridad y el frío.

284
00:21:32,958 --> 00:21:37,304
Toda esa invención humana que había
los sostuvo a lo largo de los eones,

285
00:21:37,379 --> 00:21:40,633
todo se volvió hacia adentro.
Se canibalizaron a sí mismos.

286
00:21:40,716 --> 00:21:42,309
Nos pusimos tan bonitos.

287
00:21:42,384 --> 00:21:45,012
Regresando a los niños,
pero no funcionó.

288
00:21:45,095 --> 00:21:47,268
el universo
estaba derrumbándose a su alrededor.

289
00:21:47,389 --> 00:21:50,438
Pero entonces vino el Maestro
con su maravillosa máquina del tiempo,

290
00:21:50,559 --> 00:21:52,653
para traernos de vuelta a casa.

291
00:21:52,728 --> 00:21:55,607
Pero eso es una paradoja.
Si eres el futuro de la raza humana,

292
00:21:55,689 --> 00:21:57,612
y has vuelto
para asesinar a tus antepasados,

293
00:21:57,733 --> 00:22:01,283
deberían cancelarse.
No deberías existir.

294
00:22:01,695 --> 00:22:03,197
Y esa es la máquina de las paradojas.

295
00:22:07,409 --> 00:22:09,537
Mi obra maestra, doctor.

296
00:22:09,620 --> 00:22:13,420
Una Tardis viviente, lo suficientemente fuerte.
para mantener la paradoja en su lugar.

297
00:22:13,499 --> 00:22:18,676
Permitir el pasado y el futuro
para chocar en infinita majestad.

298
00:22:19,588 --> 00:22:21,807
Pero estás cambiando la historia.

299
00:22:23,759 --> 00:22:26,888
No sólo la Tierra, el universo entero.

300
00:22:26,971 --> 00:22:30,692
Soy un Señor del Tiempo. Tengo ese derecho.

301
00:22:31,559 --> 00:22:33,106
Pero incluso entonces...

302
00:22:34,311 --> 00:22:37,565
¿Por qué venir hasta aquí sólo para destruir?

303
00:22:37,982 --> 00:22:41,782
volvemos atrás en el tiempo
todo para construir un nuevo imperio

304
00:22:41,861 --> 00:22:44,455
¡Durante 700 billones de años!

305
00:22:44,947 --> 00:22:46,949
Conmigo como su Maestro.

306
00:22:48,909 --> 00:22:50,832
Señor del Tiempo y humanos combinados.

307
00:22:50,911 --> 00:22:53,755
¿No lo has hecho siempre?
¿Soñó con eso, doctor?

308
00:22:53,831 --> 00:22:56,459
¿Qué pasa con nosotros? Somos la misma especie.

309
00:22:56,542 --> 00:22:59,170
- ¿Por qué matas a tantos de nosotros?
- Porque es divertido.

310
00:23:06,802 --> 00:23:10,602
Género humano.
Los monstruos más grandes de todos.

311
00:23:16,645 --> 00:23:18,568
Noche, entonces.

312
00:23:32,953 --> 00:23:36,127
creo que es hora
Teníamos la verdad, señorita Jones.

313
00:23:37,249 --> 00:23:41,550
La leyenda dice que viajaste por el mundo.
para encontrar una manera de matar al Maestro.

314
00:23:41,670 --> 00:23:43,547
Cuéntanos, ¿es verdad?

315
00:23:46,216 --> 00:23:48,844
Justo antes de escapar,
el medico me dijo...

316
00:23:54,058 --> 00:23:57,358
El Doctor y el Maestro,
Han estado viniendo a la Tierra durante años.

317
00:23:57,436 --> 00:23:59,109
Y han sido vigilados.

318
00:23:59,188 --> 00:24:03,193
Están UNIT y Torchwood,
todos estudiando a los Señores del Tiempo en secreto.

319
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
Y ellos hicieron esto,
la defensa definitiva.

320
00:24:06,528 --> 00:24:09,209
Todo lo que necesitas es acercarte,
Puedo matar al Maestro con esto.

321
00:24:09,281 --> 00:24:11,955
En realidad, puedes dejar eso ahora.
muchas gracias.

322
00:24:12,034 --> 00:24:14,207
El punto es que no es tan fácil.
matar a un Señor del Tiempo.

323
00:24:14,286 --> 00:24:17,790
Pueden regenerarse,
literalmente volver a la vida.

324
00:24:17,873 --> 00:24:21,628
- ¡Ah, el Maestro es inmortal! ¡Maravilloso!
- Excepto por esto.

325
00:24:23,504 --> 00:24:25,506
Cuatro productos químicos colocados en el arma.

326
00:24:25,589 --> 00:24:29,890
Inyéctalo,
mata a un Señor del Tiempo de forma permanente.

327
00:24:29,969 --> 00:24:33,690
- Cuatro químicos, sólo tienes tres.
- Todavía necesito el último.

328
00:24:33,764 --> 00:24:35,732
Porque los componentes de esta arma
fueron mantenidos a salvo,

329
00:24:35,849 --> 00:24:38,227
esparcidos por todo el mundo,
y los encontré.

330
00:24:38,352 --> 00:24:40,696
San Diego, Beijing, Budapest y Londres.

331
00:24:40,771 --> 00:24:41,863
Entonces ¿dónde está?

332
00:24:41,939 --> 00:24:43,782
Hay una antigua base de UNIT
en el norte de Londres.

333
00:24:43,857 --> 00:24:47,077
He encontrado los códigos de acceso.
Tom, tienes que llevarme allí.

334
00:24:47,152 --> 00:24:48,495
No podemos cruzar Londres en la oscuridad.

335
00:24:48,612 --> 00:24:51,035
Está lleno de perros salvajes,
Nos comerán vivos.

336
00:24:51,115 --> 00:24:53,834
Podemos esperar hasta la mañana.
Luego ve con el convoy médico.

337
00:24:53,909 --> 00:24:55,752
Puedes pasar la noche aquí,
si quieres.

338
00:24:55,828 --> 00:24:59,082
No, podemos llegar a la mitad del camino.
Quédese en las dependencias de esclavos de Bexley.

339
00:24:59,164 --> 00:25:02,293
- Profesor, gracias.
- Ah, y tú. Buena suerte.

340
00:25:03,419 --> 00:25:04,636
Gracias.

341
00:25:09,633 --> 00:25:12,557
Marta. ¿Podrías hacerlo?

342
00:25:13,679 --> 00:25:17,183
- ¿Podrías realmente matarlo?
- No tengo elección.

343
00:25:17,266 --> 00:25:21,442
Podrías ser muchas cosas,
Pero a mí no me pareces un asesino.

344
00:25:43,459 --> 00:25:45,587
Déjame entrar, soy Milligan.

345
00:25:47,629 --> 00:25:50,348
- ¿Trajiste comida?
- No pude conseguir ninguno. Y me muero de hambre.

346
00:25:50,424 --> 00:25:52,222
Todo lo que tenemos es agua.

347
00:25:52,301 --> 00:25:55,555
- Lo siento.
- Es más barato que construir cuarteles.

348
00:25:55,637 --> 00:25:57,639
Empaquételos, 100 en cada casa,

349
00:25:57,723 --> 00:25:59,851
transportarlos
a los astilleros todas las mañanas.

350
00:25:59,975 --> 00:26:02,228
- ¿Eres Marta Jones?
- Sí, ese soy yo.

351
00:26:02,311 --> 00:26:05,406
¿Puedes matarlo? ellos dijeron
puedes matar al Maestro. ¿Puede?

352
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
Cuéntanos que puedes hacerlo.
Por favor, dinos que puedes hacerlo.

353
00:26:08,150 --> 00:26:09,823
¿Quién es el Maestro?

354
00:26:12,362 --> 00:26:14,615
Vamos, déjala en paz.
Está agotada.

355
00:26:14,698 --> 00:26:16,575
No, está bien.

356
00:26:16,658 --> 00:26:18,831
Quieren que hable y lo haré.

357
00:26:25,667 --> 00:26:29,513
Acceda a Prioridad uno.
Esta es la profesora Alison Docherty.

358
00:26:29,630 --> 00:26:31,598
Expresa tu intención.

359
00:26:31,673 --> 00:26:34,142
En primer lugar,
Necesito saber sobre mi hijo.

360
00:26:34,218 --> 00:26:35,891
Expresa tu intención.

361
00:26:35,969 --> 00:26:38,688
¿Mi hijo sigue vivo?

362
00:26:38,931 --> 00:26:40,683
Expresa tu intención.

363
00:26:44,853 --> 00:26:47,697
Tengo información para el Maestro.

364
00:26:50,776 --> 00:26:52,778
Respecto a Martha Jones.

365
00:27:02,538 --> 00:27:03,835
¿Adivina qué?

366
00:27:04,206 --> 00:27:06,504
Viajé por todo el mundo.

367
00:27:06,583 --> 00:27:09,302
De las ruinas de Nueva York
a las Fusion Mills de China,

368
00:27:09,378 --> 00:27:12,257
justo al otro lado
los pozos de radiación de Europa.

369
00:27:12,381 --> 00:27:16,602
Y dondequiera que fui vi gente
como tú, viviendo como esclavos.

370
00:27:16,677 --> 00:27:19,476
Pero si Martha Jones se convirtió en leyenda,
entonces eso está mal,

371
00:27:19,555 --> 00:27:23,150
porque mi nombre no es importante.
Hay alguien más.

372
00:27:24,101 --> 00:27:28,652
El hombre que me envió allí.
El hombre que me dijo que caminara por la Tierra.

373
00:27:28,730 --> 00:27:31,734
Y su nombre es el Doctor.

374
00:27:32,568 --> 00:27:37,074
Él os ha salvado la vida tantas veces.
y ni siquiera sabías que él estaba allí.

375
00:27:37,197 --> 00:27:40,076
Él nunca se detiene, nunca se queda,

376
00:27:40,868 --> 00:27:43,166
nunca pide que le agradezcan.

377
00:27:43,245 --> 00:27:46,590
Pero lo he visto. Lo conozco.

378
00:27:48,333 --> 00:27:49,755
Me encanta.

379
00:27:53,297 --> 00:27:55,391
Y sé lo que puede hacer.

380
00:27:55,465 --> 00:27:59,515
¡Es él! ¡Es él! ¡Dios mío, es él!
¡Es el Maestro! ¡Él está aquí!

381
00:27:59,595 --> 00:28:02,519
¡Pero él nunca viene a la Tierra!
Él nunca camina sobre el suelo.

382
00:28:02,598 --> 00:28:03,941
¡Escóndela!

383
00:28:17,821 --> 00:28:20,825
Él camina entre nosotros, nuestro Señor y Maestro.

384
00:28:21,033 --> 00:28:26,585
¡Marta! ¡Marta Jones! Puedo verte.

385
00:28:26,872 --> 00:28:30,467
Saldrás, pequeña.
Ven y conoce a tu Maestro.

386
00:28:36,882 --> 00:28:39,476
¿Cualquiera? ¿Nadie? ¿No? ¿Nada?

387
00:28:40,260 --> 00:28:41,432
Posiciones!

388
00:28:45,682 --> 00:28:48,811
daré la orden
a menos que te rindas.

389
00:28:48,936 --> 00:28:52,816
Pregúntate a ti mismo,
"¿Qué haría el Doctor?"

390
00:29:22,803 --> 00:29:27,525
¡Oh sí! ¡Ah, muy bien hecho! ¡Buena chica!

391
00:29:28,058 --> 00:29:29,856
Él te entrenó bien.

392
00:29:32,312 --> 00:29:34,235
Bolsa. Dame la bolsa.

393
00:29:36,233 --> 00:29:38,782
No, quédate ahí, sólo tíralo.

394
00:29:50,706 --> 00:29:53,710
Y ahora, buen compañero,
tu trabajo está hecho.

395
00:29:54,501 --> 00:29:55,593
¡No!

396
00:30:05,554 --> 00:30:10,435
Pero tú, cuando mueras,
El Doctor debería ser testigo, ¿eh?

397
00:30:15,814 --> 00:30:17,691
Ya casi amanece, Marta,

398
00:30:19,484 --> 00:30:23,034
y el planeta Tierra marcha hacia la guerra.

399
00:30:23,905 --> 00:30:27,205
Ciudadanos de la Tierra,
regocíjate y observa.

400
00:30:52,934 --> 00:30:56,655
Tu dispositivo de teletransporte,
en caso de que pensaras que lo había olvidado.

401
00:31:04,112 --> 00:31:05,785
Y ahora

402
00:31:06,448 --> 00:31:07,995
arrodillarse.

403
00:31:09,493 --> 00:31:12,292
Abajo,
La flota está lista para despegar.

404
00:31:12,412 --> 00:31:18,010
200.000 barcos instalados
para arder en todo el universo.

405
00:31:21,922 --> 00:31:23,424
¿Estamos listos?

406
00:31:23,507 --> 00:31:26,477
La flota espera tu señal,
¡regocíjate!

407
00:31:27,469 --> 00:31:30,313
tres minutos
para alinear los convertidores de agujeros negros.

408
00:31:31,640 --> 00:31:33,187
¡Contando atrás!

409
00:31:35,143 --> 00:31:37,862
Nunca pude resistirme al tictac del reloj.

410
00:31:37,979 --> 00:31:40,232
Hijos míos, ¿estáis preparados?

411
00:31:40,315 --> 00:31:45,742
¡Volaremos, arderemos y cortaremos!
¡Volaremos, arderemos y cortaremos!

412
00:31:45,904 --> 00:31:48,532
A cero, para conmemorar este día,

413
00:31:49,282 --> 00:31:52,252
la niña, Martha Jones, morirá.

414
00:31:52,994 --> 00:31:54,541
Mi primera sangre.

415
00:31:55,163 --> 00:31:57,666
¿Algunas últimas palabras? ¿No?

416
00:32:01,628 --> 00:32:05,132
Qué decepción ésta.
Días de antaño, doctor,

417
00:32:05,257 --> 00:32:08,807
tuviste compañeros
¡Quién podría absorber el Vórtice del Tiempo!

418
00:32:08,885 --> 00:32:11,855
¡Este es inútil! Inclina la cabeza.

419
00:32:13,014 --> 00:32:16,143
Y así me corresponde a mí, como Maestro de todo,

420
00:32:16,226 --> 00:32:20,527
para establecer a partir de este día
un nuevo orden de Señores del Tiempo.

421
00:32:20,605 --> 00:32:22,232
A partir de este día...

422
00:32:24,693 --> 00:32:27,367
¿Qué? ¿Qué es tan gracioso?

423
00:32:29,489 --> 00:32:31,287
- ¿Un arma?
- ¿Qué pasa con eso?

424
00:32:31,366 --> 00:32:34,666
- ¿Un arma en cuatro partes?
- Sí, y lo destruí.

425
00:32:34,744 --> 00:32:37,042
Un arma, en cuatro partes,
esparcidos por todo el mundo?

426
00:32:37,164 --> 00:32:40,964
Quiero decir, ¡vamos!
¿Realmente creíste eso?

427
00:32:41,042 --> 00:32:44,387
- ¿Qué quieres decir?
- Como si le fuera a pedir que matara.

428
00:32:44,713 --> 00:32:48,934
Ah, bueno, no importa.
La tengo exactamente donde la quiero.

429
00:32:49,009 --> 00:32:52,058
pero yo sabía
lo que haría el profesor Docherty.

430
00:32:52,137 --> 00:32:55,016
La Resistencia sabía de su hijo.

431
00:32:55,223 --> 00:32:58,397
Por eso vine a buscarte.
Conoce a tu enemigo.

432
00:32:59,561 --> 00:33:02,314
Le conté sobre el arma
para que ella me trajera aquí.

433
00:33:02,397 --> 00:33:05,367
- En el momento adecuado.
- Pero aun así vas a morir.

434
00:33:05,484 --> 00:33:08,613
¿No quieres saber lo que estaba haciendo?
viajando por el mundo?

435
00:33:08,695 --> 00:33:11,164
- Dime.
- Le conté una historia. Eso es todo.

436
00:33:11,239 --> 00:33:14,914
Sin armas, sólo palabras.
Hice exactamente lo que dijo el Doctor.

437
00:33:14,993 --> 00:33:18,167
Recorrí los continentes
todo por mi cuenta.

438
00:33:18,246 --> 00:33:22,171
¡Y a todos lados fui! encontré a la gente
y les conté mi historia.

439
00:33:22,250 --> 00:33:26,676
Él os ha salvado la vida tantas veces.
y ni siquiera sabías que él estaba allí.

440
00:33:26,755 --> 00:33:27,847
Lo conozco.

441
00:33:27,923 --> 00:33:29,470
Les hablé del Doctor.

442
00:33:29,591 --> 00:33:30,843
Me encanta.

443
00:33:30,926 --> 00:33:32,928
Y les dije que lo pasaran.

444
00:33:33,011 --> 00:33:35,855
Correr la voz para que
todos sabrían sobre el Doctor.

445
00:33:35,931 --> 00:33:40,357
- ¿Fe y esperanza? ¿Eso es todo?
- No, porque les di una instrucción.

446
00:33:40,894 --> 00:33:42,362
Tal como dijo el Doctor.

447
00:33:42,437 --> 00:33:43,939
Usa la cuenta regresiva.

448
00:33:44,064 --> 00:33:47,739
Les dije que si todos piensan
de una palabra, en un momento concreto...

449
00:33:47,859 --> 00:33:50,738
¡No pasará nada!
¿Es esa tu arma?

450
00:33:52,030 --> 00:33:54,249
- ¿Oración?
- Al otro lado del mundo.

451
00:33:54,366 --> 00:33:57,495
Una palabra, sólo un pensamiento,
en un momento,

452
00:33:57,577 --> 00:34:00,251
pero con 15 satélites.

453
00:34:01,456 --> 00:34:03,083
- ¿Qué?
- La red Arcángel.

454
00:34:03,166 --> 00:34:06,170
Un campo telepático
uniendo a toda la raza humana.

455
00:34:06,294 --> 00:34:08,046
Con todos ellos,
cada persona en la Tierra,

456
00:34:08,129 --> 00:34:09,730
pensando lo mismo
al mismo tiempo.

457
00:34:09,839 --> 00:34:12,433
Y esa palabra es "Doctor".

458
00:34:21,810 --> 00:34:25,485
Basta. No, no, no, no, no lo haces.

459
00:34:28,567 --> 00:34:29,739
- Doctor.
- Doctor.

460
00:34:29,818 --> 00:34:30,990
No...

461
00:34:31,069 --> 00:34:32,491
- ¡Doctora!
- ¡Doctor!

462
00:34:32,571 --> 00:34:35,825
- Doctor.
- ¡Doctor! ¡Doctor!

463
00:34:35,907 --> 00:34:38,160
¡Detén esto ahora mismo! ¡Basta!

464
00:34:39,578 --> 00:34:41,251
- Doctor.
- Doctor.

465
00:34:41,329 --> 00:34:43,423
- Doctor.
- Todos: ¡Doctor!

466
00:34:43,498 --> 00:34:47,173
he tenido un año entero
sintonizarme con la red psíquica

467
00:34:47,252 --> 00:34:49,596
e integrar con sus matrices.

468
00:34:49,671 --> 00:34:51,514
¡Te ordeno que pares!

469
00:34:51,590 --> 00:34:54,434
¡Doctor!

470
00:34:57,012 --> 00:34:58,514
Doctor.

471
00:35:02,350 --> 00:35:04,523
Lo único que no puedes hacer

472
00:35:05,520 --> 00:35:07,363
es dejarles de pensar.

473
00:35:10,692 --> 00:35:13,571
Dime la raza humana
está degenerado ahora,

474
00:35:14,904 --> 00:35:16,872
cuando pueden hacer esto.

475
00:35:24,414 --> 00:35:26,007
¡No!

476
00:35:26,082 --> 00:35:29,006
Lo lamento. Lo siento mucho.

477
00:35:32,922 --> 00:35:34,765
¡Entonces los mataré!

478
00:35:40,555 --> 00:35:43,855
¡No puedes hacer esto! No puedes hacer...
¡No es justo!

479
00:35:44,934 --> 00:35:47,562
- Y sabes lo que pasa ahora.
- ¡No!

480
00:35:49,481 --> 00:35:50,573
¡No!

481
00:35:53,401 --> 00:35:55,403
¡No! ¡No!

482
00:35:56,363 --> 00:35:58,365
- No escucharías.
- ¡No!

483
00:35:58,448 --> 00:36:01,543
- Porque sabes lo que voy a decir.
- No.

484
00:36:10,877 --> 00:36:12,754
Te perdono.

485
00:36:14,714 --> 00:36:16,136
¡Hijos míos!

486
00:36:16,216 --> 00:36:19,561
¡Protege la paradoja!
¡Protege la paradoja!

487
00:36:19,636 --> 00:36:21,638
¡Protege la paradoja!

488
00:36:22,806 --> 00:36:25,901
- ¡Capitán, la máquina de paradojas!
- ¡Ustedes hombres, conmigo!

489
00:36:25,975 --> 00:36:27,522
Tú quédate aquí.

490
00:36:28,937 --> 00:36:30,029
¡No!

491
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
¡Ahora se acaba, doctor!

492
00:36:38,738 --> 00:36:40,365
¡Ahora termina!

493
00:36:49,708 --> 00:36:51,710
Todos tenemos seis mil millones de esferas.
¡Dirigiéndose directamente hacia nosotros!

494
00:36:51,960 --> 00:36:54,383
Tenemos el control del Valiant.
No puedes iniciar.

495
00:36:54,462 --> 00:36:59,093
Oh, pero tengo esto.
Convertidor de agujeros negros dentro de cada barco.

496
00:36:59,175 --> 00:37:03,772
Si no puedo tener este mundo, Doctor,
entonces tú tampoco puedes.

497
00:37:03,972 --> 00:37:08,148
Estaremos sobre esta Tierra
juntos mientras arde!

498
00:37:24,951 --> 00:37:29,081
- Si no podemos entrar, nos masacrarían.
- Sí, me pasa mucho.

499
00:37:37,422 --> 00:37:39,925
Arma tras arma tras arma.

500
00:37:40,884 --> 00:37:43,933
Todo lo que haces es hablar y hablar y hablar.

501
00:37:44,429 --> 00:37:46,523
Pero a lo largo de todos estos años,

502
00:37:47,724 --> 00:37:52,355
y todos estos desastres, siempre los he tenido
El mayor secreto de todos.

503
00:37:52,437 --> 00:37:53,859
Te conozco.

504
00:37:55,190 --> 00:38:00,196
Explotas esas naves y te suicidas.
Eso es lo único que nunca podrás hacer.

505
00:38:05,116 --> 00:38:06,789
Dame eso.

506
00:38:41,152 --> 00:38:45,202
¡Todos al suelo! El tiempo está retrocediendo.

507
00:39:49,679 --> 00:39:52,057
La paradoja se rompe.
Hemos retrocedido.

508
00:39:52,140 --> 00:39:55,861
Un año y una arcilla,
Las ocho y dos minutos de la mañana.

509
00:39:55,935 --> 00:39:58,233
Aquí UNIT Central,
¿Qué pasó ahí arriba?

510
00:39:58,313 --> 00:40:01,237
- Acabamos de ver asesinar al Presidente.
- Ver.

511
00:40:01,316 --> 00:40:04,196
Justo después del asesinato del presidente,
pero justo antes de que llegaran las esferas.

512
00:40:04,277 --> 00:40:07,406
Todo vuelve a la normalidad,
Planeta Tierra restaurado.

513
00:40:07,488 --> 00:40:10,662
Nada de eso sucedió.
Los cohetes, el terror, nunca existieron.

514
00:40:10,783 --> 00:40:13,957
- ¿Qué pasa con las esferas?
- Atrapado en el fin del universo.

515
00:40:14,037 --> 00:40:16,085
Pero puedo recordarlo.

516
00:40:16,164 --> 00:40:20,169
Estamos en el ojo de la tormenta,
los únicos que alguna vez lo sabrán.

517
00:40:21,252 --> 00:40:25,007
¡Hola! ¡Usted debe ser el señor Jones!
En realidad no nos hemos conocido.

518
00:40:26,341 --> 00:40:30,312
¡Vaya, gran amigo!
No querrás perderte la fiesta. Puños.

519
00:40:33,681 --> 00:40:37,606
- Entonces, ¿qué hacemos con este?
- Lo matamos.

520
00:40:37,769 --> 00:40:41,364
- Lo ejecutamos.
- No, esa no es la solución.

521
00:40:42,148 --> 00:40:45,243
Ah, eso creo.

522
00:40:48,905 --> 00:40:50,953
Porque todas esas cosas

523
00:40:52,033 --> 00:40:53,876
todavía sucedieron.

524
00:40:54,702 --> 00:40:56,329
Por él.

525
00:40:57,705 --> 00:41:00,254
- Los vi.
- ¡Seguir!

526
00:41:02,210 --> 00:41:03,837
Hazlo.

527
00:41:06,965 --> 00:41:09,434
Francine, eres mejor que él.

528
00:41:18,977 --> 00:41:22,072
Aún no has respondido la pregunta.
¿Qué me pasa?

529
00:41:22,146 --> 00:41:26,902
Eres mi responsabilidad de ahora en adelante.
El único Señor del Tiempo que queda.

530
00:41:27,568 --> 00:41:30,117
- Sí, pero no puedes confiar en él.
- No.

531
00:41:30,738 --> 00:41:32,832
El único lugar seguro para él.
es la Tardis.

532
00:41:32,907 --> 00:41:36,957
¿Quieres decir que simplemente me vas a retener?

533
00:41:37,078 --> 00:41:39,672
Mmm. Si eso es lo que tengo que hacer.

534
00:41:42,250 --> 00:41:46,380
Es hora de cambiar.
Quizás he estado deambulando demasiado tiempo.

535
00:41:48,923 --> 00:41:51,221
Ahora tengo a alguien a quien cuidar.

536
00:41:59,475 --> 00:42:00,943
Déjalo.

537
00:42:01,019 --> 00:42:03,863
Ahí tienes.
Te tengo, te tengo.

538
00:42:06,315 --> 00:42:08,989
- Siempre las mujeres.
- No la vi.

539
00:42:11,195 --> 00:42:14,244
Morir en tus brazos. ¿Feliz ahora?

540
00:42:14,323 --> 00:42:17,293
No te estás muriendo, no seas estúpido.
Es sólo una bala, sólo regenera.

541
00:42:17,410 --> 00:42:19,083
- No.
- Una pequeña bala, vamos.

542
00:42:19,162 --> 00:42:21,961
Supongo que no me conoces tan bien.
Me niego.

543
00:42:22,040 --> 00:42:26,420
Regenerate, solo regenerate, por favor.
Por favor, regenerate, ¡vamos!

544
00:42:26,502 --> 00:42:30,678
Y pasar el resto de mi vida
¿Encarcelado contigo?

545
00:42:33,968 --> 00:42:37,438
Pero tienes que hacerlo.
Vamos, esto no puede terminar así.

546
00:42:38,306 --> 00:42:41,185
Tú y yo. Todas las cosas que hemos hecho.

547
00:42:41,309 --> 00:42:44,233
¡Axones! Recuerda los axones,
y los Daleks.

548
00:42:46,314 --> 00:42:50,820
Somos los únicos dos que quedan.
No hay nadie más.

549
00:42:53,321 --> 00:42:54,743
¡Regenerado!

550
00:42:56,324 --> 00:42:58,122
¿Qué tal eso?

551
00:43:00,870 --> 00:43:02,497
Yo gano.

552
00:43:07,043 --> 00:43:08,295
¿Se detendrá, doctor?

553
00:43:11,714 --> 00:43:14,513
¿El tamborileo? ¿Se detendrá?

554
00:44:55,651 --> 00:44:58,074
Sólo para decir que no te culpo.

555
00:45:01,866 --> 00:45:03,539
¿Pero quién eres tú?

556
00:45:13,044 --> 00:45:17,220
El tiempo fue cada uno
de estas personas sabían tu nombre.

557
00:45:18,424 --> 00:45:21,143
- Ahora todos te han olvidado.
- Bien.

558
00:45:22,136 --> 00:45:25,140
- Vuelta al trabajo.
- Aunque realmente no me importa.

559
00:45:25,306 --> 00:45:26,808
Venga conmigo.

560
00:45:26,891 --> 00:45:29,644
Tuve mucho tiempo para pensar
ese año pasado.

561
00:45:29,769 --> 00:45:31,817
El año que nunca fue.

562
00:45:33,522 --> 00:45:36,492
Y seguí pensando
sobre ese equipo mío.

563
00:45:38,069 --> 00:45:41,073
Como usted dijo, doctora. Responsabilidad.

564
00:45:41,697 --> 00:45:44,667
Defender la Tierra.
No puedo discutir con eso.

565
00:45:45,826 --> 00:45:47,294
¡Oye, necesito eso!

566
00:45:47,370 --> 00:45:50,840
No puedo tenerte caminando
con un teletransporte que viaja en el tiempo.

567
00:45:50,957 --> 00:45:54,928
Podrías ir a cualquier parte. Dos veces.
Segunda vez para disculparme.

568
00:45:55,378 --> 00:45:58,382
¿Y qué hay de mí? ¿Puedes arreglar eso?
¿Alguna vez podré morir?

569
00:45:58,506 --> 00:46:02,636
No puedo hacer nada.
Eres algo imposible, jack.

570
00:46:03,761 --> 00:46:05,763
Me han llamado así antes.

571
00:46:10,351 --> 00:46:11,523
Señor.

572
00:46:13,020 --> 00:46:14,272
Señora.

573
00:46:18,025 --> 00:46:20,824
Pero sigo preguntándome, ¿qué pasa con el envejecimiento?

574
00:46:21,195 --> 00:46:23,618
Porque no puedo morir
pero sigo envejeciendo,

575
00:46:23,698 --> 00:46:26,326
alguna que otra canita, ya sabes.

576
00:46:27,493 --> 00:46:29,370
que pasa
¿Si vivo un millón de años?

577
00:46:29,453 --> 00:46:31,706
Realmente no lo sé.

578
00:46:31,789 --> 00:46:34,463
Está bien, vanidad, lo siento. Sí.

579
00:46:35,751 --> 00:46:37,970
No puedo evitarlo. ¡Solía ​​ser un chico del cartel!

580
00:46:38,045 --> 00:46:41,845
Cuando era niño,
viviendo en la península de Boeshane,

581
00:46:41,924 --> 00:46:43,801
pequeño lugar.

582
00:46:43,884 --> 00:46:47,479
Yo fui el primero en la historia
para inscribirse en la Agencia del Tiempo.

583
00:46:47,555 --> 00:46:51,355
Estaban muy orgullosos de mí.
La Cara de Boe me llamaban.

584
00:46:53,477 --> 00:46:54,979
Te veré.

585
00:46:58,357 --> 00:46:59,734
No.

586
00:47:01,235 --> 00:47:02,612
No puede ser.

587
00:47:03,154 --> 00:47:06,033
No. Definitivamente no. No.

588
00:47:09,952 --> 00:47:11,124
¡No!

589
00:47:59,960 --> 00:48:02,304
Sí, ¿podrías pasarme?

590
00:48:06,592 --> 00:48:09,641
hola estoy buscando
Un tal Dr. Thomas Milligan.

591
00:48:12,807 --> 00:48:14,901
¿Sí? ¿Hola?

592
00:48:16,143 --> 00:48:17,395
¿Hola?

593
00:48:31,617 --> 00:48:34,336
¡Entonces mismo! Nos vamos. ¡El camino abierto!

594
00:48:34,412 --> 00:48:38,417
Hay una explosión de fuego estelar en este momento.
sobre la costa de Meta Sigmafolio.

595
00:48:38,499 --> 00:48:41,799
Oh, el cielo es como aceite sobre agua.

596
00:48:42,169 --> 00:48:44,888
¿Te apetece echar un vistazo? O retroceder en el tiempo.
Pudimos...

597
00:48:44,964 --> 00:48:47,513
No lo sé, ¿Carlos II? ¿Enrique VIII?

598
00:48:47,591 --> 00:48:50,185
Lo sé, ¿qué pasa con Agatha Christie?

599
00:48:50,428 --> 00:48:54,023
Me encantaría conocer a Agatha Christie.
¡Apuesto a que es brillante!

600
00:48:57,351 --> 00:48:58,853
Bueno.

601
00:48:59,812 --> 00:49:01,655
- Simplemente no puedo.
- Sí.

602
00:49:03,816 --> 00:49:05,910
He pasado todos estos años
estudiar para ser médico,

603
00:49:05,985 --> 00:49:08,909
y ahora tengo gente a quien cuidar.

604
00:49:09,029 --> 00:49:11,657
Vieron masacrar a medio planeta
y están devastados.

605
00:49:11,740 --> 00:49:14,289
- No puedo dejarlos.
- Por supuesto que no.

606
00:49:24,503 --> 00:49:25,880
Gracias.

607
00:49:36,140 --> 00:49:39,314
- Martha Jones, salvaste el mundo.
- Sí, lo hice.

608
00:49:40,227 --> 00:49:42,321
Pasé mucho tiempo contigo
pensando que era el segundo mejor,

609
00:49:42,396 --> 00:49:44,740
pero ¿sabes qué?

610
00:49:44,857 --> 00:49:46,575
Estoy bien.

611
00:49:49,653 --> 00:49:52,577
- ¿Vas a estar bien?
- Siempre, sí.

612
00:49:53,574 --> 00:49:54,996
Bien, entonces.

613
00:49:55,951 --> 00:49:57,077
Adiós.

614
00:50:15,095 --> 00:50:17,268
Porque la cosa es,
Es como mi amiga Vicky.

615
00:50:17,389 --> 00:50:19,141
Ella vivía con este tipo,
alojamiento para estudiantes,

616
00:50:19,266 --> 00:50:22,395
eran cinco, todos empacados,
y este tipo se llamaba Shaun.

617
00:50:22,478 --> 00:50:26,324
Y ella lo amaba, lo amaba,
ella lo adoraba por completo,

618
00:50:26,440 --> 00:50:28,442
Pasé todo el día hablando de él...

619
00:50:28,526 --> 00:50:30,824
- ¿Esto va a alguna parte?
- Sí.

620
00:50:31,612 --> 00:50:34,206
Porque él nunca la miró dos veces.

621
00:50:36,033 --> 00:50:38,582
Quiero decir, a él le gustaba, eso era todo.

622
00:50:40,955 --> 00:50:44,209
Y ella desperdició años suspirando por él,
años de su vida,

623
00:50:44,291 --> 00:50:46,965
Porque mientras él estaba cerca,
ella nunca miró a nadie más.

624
00:50:47,044 --> 00:50:51,299
Y le dije, siempre le dije,
una y otra vez dije:

625
00:50:51,882 --> 00:50:53,725
"Fuera".

626
00:50:59,598 --> 00:51:02,317
Así que este soy yo... saliendo.

627
00:51:10,317 --> 00:51:13,491
Quédate con eso.
¡Porque no haré que desaparezcas!

628
00:51:13,988 --> 00:51:18,334
Si eso suena, cuando eso suena,
Será mejor que vengas corriendo, ¿entendido?

629
00:51:18,409 --> 00:51:19,661
Entiendo.

630
00:51:24,540 --> 00:51:26,668
Nos vemos de nuevo, señor.

631
00:52:29,021 --> 00:52:30,898
¿Qué?

632
00:52:32,316 --> 00:52:33,659
¿Qué?

633
00:52:41,075 --> 00:52:42,543
¿Qué?

633
00:52:43,305 --> 00:52:49,201
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org

